1
00:00:02,628 --> 00:00:04,379
(anuncio confuso
por intercomunicador)

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
HOMBRE (por intercomunicador):
llegadas internacionales,

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
por favor proceda directamente
al control de pasaportes.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Todo internacional
las llegadas deben

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
proceder directamente
al control de pasaportes.

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
Atención, pasajeros,

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
por favor no te vayas
su equipaje sin vigilancia.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
El equipaje desatendido es
sujeto a colección

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
y registro por parte de la policía del aeropuerto.
Gracias por su cooperación.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
Mano, por favor.

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Gary Lester.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
cual es la naturaleza
de tu visita?

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
Um... visitando a un amigo.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,183
¿Viajas solo?

15
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
Eh, sí. Solo.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
¿Nada que declarar?

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,524
Señor.

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
Nada.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Jartum a Atlanta.

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,789
¿Qué es eso? 19
Horas, ¿más o menos?

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Debes estar consumiendo humo.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
¿Qué estabas haciendo en Sudán?

23
00:01:28,130 --> 00:01:31,341
Uh... simplemente pasando el rato.

24
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Ya sabes...

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
cosas turísticas.

26
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
Sí, fascinante.

27
00:01:36,138 --> 00:01:39,141
Háblame de la botella.

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
Um, es... es una antigüedad.

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
Es muy precioso.

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,148
Ah, por favor.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
No lo toques.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
Sí, la prueba de residuos.
no apareció nada.

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
Pero aquí está el
Arruga, Sr. Lester.

34
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
Este no es mi primer rodeo.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
Mira, te lo advierto, hombre,

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,042
esto no es un juego.

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,628
No abras la botella.

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Por favor... por favor.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
(gruñidos)

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
¿Qué diablos?

41
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
(charla confusa)

42
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
ZED:
Tenías razón sobre el parque.

43
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
Esta cercanía a la naturaleza,

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
la energía, la gente.

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Sí.

46
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Mis sentidos se sienten intensificados.

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,816
Es-es como un...

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
¿Una droga?

49
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
| No lo sabría.

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
¿En serio?

51
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
¿Nunca has incursionado?

52
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
En serio.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,867
intentas tener
visiones como la mía,

54
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
y ver si todavía estás
interesado en incursionar.

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
| necesita más control,
no menos.

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Eh.

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,126
Bueno, a veces controlar
se trata de dejarse llevar.

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
La energía psíquica es
a nuestro alrededor.

59
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
Es como una red.

60
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
tienes la habilidad
para recorrer esa red.

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
pero hay que bajar
tus paredes primero.

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
Y luego lo harás
ser capaz de ver

63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
hasta dónde puedes llegar realmente.

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
| ver monedas.

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
(risas)
Están cayendo a nuestro alrededor.

66
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
¡Es tan hermoso!

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
CONSTANTINO:
¿Centavos del cielo?

68
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
Sutil como una serpiente.

69
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
La gente tiene su
propios marcadores únicos

70
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
para cuando celestial
los seres están cerca.

71
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
Ella es, eh, más bien
tradicional, al parecer.

72
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
¿Cómo está ella?
¿Crees que ella puede ayudarnos?

73
00:04:16,590 --> 00:04:18,508
Bueno, ella es más que
se había manejado sola hasta aquí.

74
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
MANNY: Estás poniendo mucho
de tiempo y esfuerzo en ella.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Esperemos que no sea en vano.

76
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
no quisiera ir
por ese camino otra vez.

77
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
Bueno, ella es tan dura como
Vienen, éste.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,063
Y es sólo hasta
podemos resolver

79
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
esto, eh, en ascenso
Tonterías de oscuridad.

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
Entonces ella es libre de irse
por su propio camino alegre.

81
00:04:38,069 --> 00:04:40,489
A menos que la asustes antes.

82
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
No todo el mundo está cortado
para hacer lo que haces.

83
00:04:43,617 --> 00:04:45,410
Y no todo el mundo tiene
el estómago para verte hacerlo.

84
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
Bueno, entonces tendré
para hacerlo solo.

85
00:04:47,579 --> 00:04:49,414
Me gusta | siempre lo he hecho.

86
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
Ahora, ¿me harás adivinar?

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
¿O me vas a decir?
¿Qué está pasando?

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
| saber que algo es.

89
00:04:54,753 --> 00:04:56,129
¿Por qué más estarías aquí?

90
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
No lo soy.

91
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
(graznidos de pájaros)

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,857
ZED:
¿Dónde está Chas?

93
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
CONSTANTINO: Le dije
para arreglar ese taxi suyo.

94
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
Pensé que trabajaríamos
en tu entrenamiento de hoy.

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Entonces, ¿cómo estoy? ¿haciendo?

96
00:05:23,073 --> 00:05:26,368
Estás mostrando destellos
de precognición,

97
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
retrocognición,

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
clairtangencia.
Eres una verdadera bitsa.

99
00:05:29,871 --> 00:05:30,413
¿Llegar de nuevo?

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,164
Uh, un bitsa, ¿sabes?

101
00:05:31,373 --> 00:05:32,582
Tienes pedazos de
todo en ti.

102
00:05:32,791 --> 00:05:33,667
Sostener.

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Un robo.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
Uno bastante torpe también.

105
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
Tal vez quieras quedarte aquí afuera.

106
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
El intruso...
quien sea o lo que sea...

107
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Todavía estará ahí.

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
¿Cómo sabes eso?

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
El viejo Jasper fue
a muchos problemas

110
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
para salvaguardar todo
contenidos en estas paredes.

111
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
| casi siento pena
por lo que sea que haya dentro.

112
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
(la puerta se cierra)

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,368
Realmente repugnante.

114
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Escarabajos Khapra.

115
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
Uno de los más destructivos
plagas en el mundo.

116
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
Asumiré que eso es
¿No es una buena señal?

117
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
Es una apuesta bastante segura.

118
00:06:17,419 --> 00:06:18,295
GARY:
¿Juan?

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
Juan, ¿eres tú?

120
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Bueno, que me jodan.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Gary, maldito Lester.

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
L... | golpeado,
pero no había nadie en casa.

123
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Entonces...

124
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
Te atraparon
en la trampa de gravedad cero?

125
00:06:33,351 --> 00:06:34,895
| no lo sé
Cómo lo llamas, hombre. Yo...

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
¡Ah!

127
00:06:36,438 --> 00:06:38,899
| ¡Solo quiero que se detenga!

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
Ha pasado mucho tiempo, Gary.

129
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
| No te he visto desde, eh...

130
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
Newcastle.

131
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
Sí.

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
| saber.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Ya sabes, nadie lo sabía.
Adónde fuiste, Gaz.

134
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
Acabas de desaparecer.

135
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
| tuvo que alejarse.

136
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
| necesario
para enderezarme.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,752
Oh sí.

138
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Buen trabajo que has hecho
hecho de eso, amigo.

139
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
GARY: Bueno, con todo.
eso pasó, ya sabes,

140
00:07:04,341 --> 00:07:07,969
con Astra...

141
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
| Sólo necesitaba escapar, hombre.

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
Bueno, bien por ti, Gary.

143
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
¿Quién es Astra?

144
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Bueno, continúa entonces.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Que tonto lío tienes
¿En qué te has metido ahora?

146
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
¿Y por qué este lugar

147
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
plagado de insectos?

148
00:07:33,119 --> 00:07:34,496
Está mal, Juan.

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Es realmente malo.
Pero | di...

150
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
| no fue mi intención que esto sucediera
de esta manera, | Júralo.

151
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
Comenzó como una juerga.

152
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Uh, entonces una noche se volvió
en dos y luego en una semana.

153
00:07:47,634 --> 00:07:50,971
Y luego, bueno,
Me perdí en todo esto.

154
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
Ni siquiera sé cómo
pero lo siguiente que sé,

155
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Estoy en Sudán.

156
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
Y estoy buscando seguir adelante.

157
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
Pero tan pronto como | lo vi...
Lo sabía.

158
00:08:02,941 --> 00:08:06,111
Él tenía estas, estas contenciones.
marcas en todo su rostro.

159
00:08:06,319 --> 00:08:09,698
Ya sabes, el poder
patrones para encuadernación.

160
00:08:09,906 --> 00:08:12,617
Algún bastardo había atrapado
un demonio en él.

161
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
| sabía qué | tenía que hacer.

162
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
esta era mi oportunidad
para compensar a Newcastle.

163
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
esta era mi oportunidad

164
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
para expiar.

165
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
fue como
una pasión irresistible

166
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
acaba de apoderarse de mí.

167
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
no fue
eso | quería hacerlo.

168
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
| necesario.

169
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
(gruñidos)

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
(canto confuso)

171
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Deberías haberme visto, John.

172
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
Realmente deberías haberme visto.

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,578
(cantando en lengua antigua)

174
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Lo hice, Juan.

175
00:09:16,514 --> 00:09:20,310
Atrapé a un demonio en una botella.

176
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
¿Dónde está la botella ahora?

177
00:09:28,318 --> 00:09:28,902
¡Ey!

178
00:09:29,110 --> 00:09:29,694
(gritos)

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
¿Cuál es tu problema, hombre?

180
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
¡Ey!
(gruñidos)

181
00:09:35,575 --> 00:09:38,161
(gruñendo)

182
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
HOMBRE:
¡¿Qué está pasando aquí?!

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,539
¡Ey! ¿Qué piensas?
estás haciendo...?

184
00:09:41,748 --> 00:09:42,415
(gritos)

185
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
(gritando, clamando)

186
00:09:44,375 --> 00:09:46,753
¡Oye!
(grita)

187
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
HOMBRE: Alguien consigue
seguridad! ¡Este tipo está loco!

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!

189
00:09:51,257 --> 00:09:54,344
(multitud clamando)

190
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
(multitud jadeando, gritando)

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Parece la estrella de David.

192
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
No, este es el Sello de Salomón.

193
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
Y este es el Taba'at Shlomo.

194
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
También conocido como el
Anillo de Salomón.

195
00:10:34,092 --> 00:10:35,218
fue pasado
hasta Salomón

196
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
directamente desde el cielo
para atrapar genios.

197
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
Entonces vas a poner

198
00:10:38,304 --> 00:10:39,806
¿El genio de Gary de nuevo en la botella?

199
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
El Taba'at Shilomo tiene
Fuerte magia de contención.

200
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
Es perfecto para preparar

201
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
cualquier recipiente que ate demonios.

202
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
debería ser suficiente

203
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
para limpiar eso
El desastre del lanzador.

204
00:10:50,567 --> 00:10:51,734
Ya sabes, tiene suerte.
tenerte como amigo.

205
00:10:53,903 --> 00:10:56,531
Él está bien.

206
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Simplemente no tiene remedio.

207
00:10:58,575 --> 00:11:00,451
Nadie está desesperado.

208
00:11:03,621 --> 00:11:05,999
| Ojalá eso fuera cierto.

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Su viejo usaba
tener un concesionario de autos

210
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
y más dinero que
él podía contar.

211
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
Entonces, Gary siempre tuvo
todo lo que siempre quiso.

212
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
gary era bueno
por dinero en efectivo y...

213
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
bueno, eso es todo.

214
00:11:17,218 --> 00:11:20,305
Teníamos un pequeño equipo que usaba
para correr juntos en aquel entonces.

215
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
Gary era el único
con un coche.

216
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Entonces lo usaste.

217
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
Eso depende de tu
perspectiva, ¿no?

218
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
Tal vez nos usó,

219
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
Compré nuestro
amistad.

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
Si había algo que Gary supiera
cómo hacerlo, fue uso.

221
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
En el pasado, usaba
amar para drogarse.

222
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Sólo las cosas de la fiesta
nada difícil.

223
00:11:40,992 --> 00:11:45,079
Pero parece que
después de Newcastle,

224
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
el esta graduado
a un drogadicto en toda regla.

225
00:11:48,374 --> 00:11:50,460
quieres decirme
sobre Newcastle?

226
00:11:50,668 --> 00:11:52,462
es un pueblo
en el norte de Inglaterra.

227
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
clima horrible

228
00:11:54,047 --> 00:11:56,591
y aun peor
equipo de fútbol.

229
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
No terminas como Gary
por el mal tiempo.

230
00:11:59,594 --> 00:12:02,096
Bueno, ese es solo él, ¿no?

231
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
Gary ha tenido más oportunidades.
entregado a él en su vida

232
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
que he tenido cenas calientes.

233
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
y el esta enojado
todos ellos lejos.

234
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
La de Gary es una vida desperdiciada.

235
00:12:14,484 --> 00:12:18,029
B'hoah Shilomoh,
kvosh et hahosheh.

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,659
Todo hecho.

237
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
Encuentra al demonio bastardo.

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,296
(las tuberías gimen)

239
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
j

240
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
- ¿Cómo es que consigue lo que quiere?
- Shh.

241
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
¡Ella está allí!

242
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Señora, ¡no puede estar haciendo eso!

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
(guardia gruñendo,
espectadores jadeando)

244
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
¡Tengo hambre!

245
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
| ¡necesitar ayuda!

246
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
(gritando)

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,437
PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA: No es
aún se sabe si el virus es

248
00:13:32,645 --> 00:13:35,273
transmitido a través de estos insectos
o persona a persona.

249
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
Sin embargo, hay pocas dudas

250
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
que este brote podría
hongo, y rápidamente...

251
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
El regalo que continúa
dando, ¿eh, Gaz?

252
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
...sugieren que las víctimas
estaban atiborrándose de comida

253
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
justo antes
a sus muertes repentinas.

254
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Se están realizando pruebas de diagnóstico
sobre estas víctimas...

255
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Suena como un demonio del hambre.

256
00:13:51,998 --> 00:13:54,292
Bastardos desagradables y sin sentido
sin pensar

257
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
aparte de consumir en exceso.

258
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
¿Te suena familiar?

259
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Ya estoy limpio, John.

260
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
y se quedará
de esa manera, | jurar.

261
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
Oh, déjalo fuera, Gaz.
| no tengo tiempo.

262
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
Esa cosa se va a comer a su manera.
por el corazón de la ciudad,

263
00:14:05,928 --> 00:14:07,722
un pobre desgraciado a la vez,
a menos que | Basta.

264
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Voy contigo.

265
00:14:09,182 --> 00:14:10,266
¿Estás tomando el pelo?

266
00:14:10,475 --> 00:14:11,225
Es mi responsabilidad.

267
00:14:11,434 --> 00:14:12,185
Olvídalo.

268
00:14:12,393 --> 00:14:15,980
Eres la última persona |
quiero a mi lado en esto.

269
00:14:17,607 --> 00:14:18,983
Sobre cualquier cosa.

270
00:14:20,401 --> 00:14:21,736
Haznos un favor, ¿quieres?

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,071
Cuídalo.

272
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
John.

273
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
John.

274
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Ya sabes, | no veo
mucha gente

275
00:14:29,202 --> 00:14:30,119
haciendo fila
para echarte una mano.

276
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Tal vez deberías
acepta su ayuda.

277
00:14:33,206 --> 00:14:33,873
La gente puede cambiar, ¿sabes?

278
00:14:34,082 --> 00:14:34,749
Cojones.

279
00:14:34,957 --> 00:14:37,460
Somos quienes somos.

280
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
Eventualmente.

281
00:14:44,926 --> 00:14:47,512
Allí va de nuevo.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
Cargando primero la cabeza
ante el peligro.

283
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
¿Es eso lo que pasó?
¿En Newcastle?

284
00:14:54,018 --> 00:14:55,937
John no parece querer
para hablar de ello.

285
00:14:56,145 --> 00:14:59,565
Demasiado dolor.

286
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
Misma razón | tengo
a la basura--

287
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Intenta olvidar.

288
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Cosa así...

289
00:15:07,323 --> 00:15:08,825
...nunca lo olvidas.

290
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
En aquel entonces todos pensábamos
John era el loco del pato.

291
00:15:12,995 --> 00:15:15,581
| Es decir, algunos miembros de la tripulación estaban
interesado en lo oculto,

292
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
pero la mayoría de nosotros solo queríamos
estar cerca de él.

293
00:15:19,043 --> 00:15:23,172
Entonces cuando empezó a hablar
sobre este viaje a Newcastle,

294
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
Todos aprovechamos la oportunidad.

295
00:15:26,008 --> 00:15:30,680
Viaje por carretera, algo de magia negra
con Juan Constantino.

296
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
¿Quién podría decir que no?

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
Pero luego estaba esta chica.

298
00:15:38,146 --> 00:15:41,315
ella era una hija
de uno de los amigos de John.

299
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
Estaba poseída.

300
00:15:44,193 --> 00:15:48,364
Nadie sabía qué hacer,
cómo salvarla.

301
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
¿John?

302
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
Tenía un plan.

303
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
¿Astra?

304
00:15:54,287 --> 00:15:57,498
| te escuché mencionar
ese nombre antes.

305
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
¿Qué pasó con ella?

306
00:16:05,506 --> 00:16:08,551
Oye, hombre.

307
00:16:08,759 --> 00:16:13,764
Estoy seguro de que lo hiciste
lo que pudiste.

308
00:16:13,973 --> 00:16:16,267
Te importaste lo suficiente como para intentarlo,
y eso es lo que cuenta.

309
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
¡Gary!

310
00:17:07,401 --> 00:17:10,196
Disculpe.

311
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
Te importa si | preguntarte
algunas preguntas?

312
00:17:12,406 --> 00:17:14,534
| Ya se lo dije a todo el mundo.
no vimos nada.

313
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Mira, | saber
lo que estás pensando.

314
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
Si | dile a este chico
qué | vio,

315
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
el va a pensar
Estoy loco, ¿verdad?

316
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
Mira, nosotros solo
quiero volver a casa.

317
00:17:21,457 --> 00:17:22,333
Por favor.

318
00:17:22,542 --> 00:17:24,126
Dos minutos, eso es todo | necesidad.

319
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
Hubo errores.

320
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
Muchos errores.

321
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
¿Es eso así?

322
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
Cuando la mujer murió,

323
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
simplemente surgieron de ella,
como un enjambre.

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
| es decir, la mayoría de la gente
para entonces ya se había escapado,

325
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
pero estábamos
Todavía ahí.

326
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
¿Qué les pasó?
después de que dejaron a la mujer?

327
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
Bueno, ahí es donde
se vuelve realmente loco

328
00:17:48,067 --> 00:17:49,944
porque ellos simplemente
voló en un enjambre

329
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
y luego hubo
este tipo, este, eh...

330
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
un repartidor de carne,

331
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
y todos simplemente volaron
directo a él.

332
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
por casualidad atrapas
el nombre de la empresa

333
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
¿Para qué trabajaba el repartidor?

334
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
habia un cerdo y una vaca
bailando sobre su camisa.

335
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
¿Bailando, verdad?

336
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
Vaya, eso es algo
Me gustaría ver.

337
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
Muchas gracias.

338
00:18:18,931 --> 00:18:21,809
No te reirías si
sabía lo que le esperaba.

339
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
¿Hay alguien aquí?

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
jd

341
00:19:28,084 --> 00:19:31,712
Ah, esto se vuelve más divertido
por el segundo.

342
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
¿Alguien aquí sigue vivo?

343
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
Preferiblemente no poseído
y sientes hambre?

344
00:19:41,597 --> 00:19:42,682
Hola.

345
00:19:42,848 --> 00:19:44,392
(silbidos)

346
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Eh, Jo.

347
00:19:46,727 --> 00:19:48,354
Bueno, podemos charlar más tarde.

348
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
pero ahora me estoy dirigiendo
la entidad dentro de ti.

349
00:19:51,399 --> 00:19:52,316
(gruñidos)

350
00:19:58,489 --> 00:20:00,658
Melej Eloheem...

351
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
(gruñidos)

352
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
...haboreh vehayotzer
pokehz ahleyhah.

353
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
(gruñendo)

354
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
Shmah no, dispara...

355
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
(cantando en hebreo)

356
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Tonterías.

357
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(gruñidos)

358
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
¿Cómo diablos

359
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
hizo un pequeño trapo sucio en el dedo del pie
como lo manejas

360
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
para capturar una cosa así?

361
00:21:07,850 --> 00:21:09,685
¿Qué pasó?

362
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
¿Estás bien?

363
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
¿Estás bien, más bien?

364
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
Estoy bien.

365
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
lo encuentras,
el demonio?

366
00:21:20,070 --> 00:21:23,324
seguro que sabes como
para elegirlos, Gary.

367
00:21:25,075 --> 00:21:27,328
Puede ser el levantamiento
Oscuridad, pero, uh,

368
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
es más fuerte que cualquier hambre
demonio que he encontrado alguna vez.

369
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
(suspiros)

370
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
Lo he atrapado por ahora

371
00:21:37,046 --> 00:21:38,798
pero estará suelto otra vez
muy pronto.

372
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
Necesitamos identificarlo
con absoluta certeza

373
00:21:41,926 --> 00:21:42,968
dejarlo para siempre.

374
00:21:43,177 --> 00:21:44,553
Ya sabes, tal vez...

375
00:21:44,762 --> 00:21:47,348
tal vez esto
ayudará.

376
00:21:52,394 --> 00:21:54,939
No hay un "tal vez"
Al respecto, cariño.

377
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
Si son autenticos.

378
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
Bueno, hoy temprano,

379
00:21:58,400 --> 00:21:59,652
Gary y |, nos tocamos,

380
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
y |
experimentado un...

381
00:22:02,196 --> 00:22:03,739
un psíquico
transferencia.

382
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Tú, eh...

383
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
tocado?

384
00:22:07,451 --> 00:22:09,203
No. No, no, así no.

385
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
| es decir, solo nos tocamos
durante como un segundo.

386
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
Pero el
conexión...

387
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
no fue como
| estaba solo en su cabeza,

388
00:22:14,375 --> 00:22:15,417
Porque era más profundo que eso.

389
00:22:15,626 --> 00:22:16,836
| sintió su dolor

390
00:22:17,044 --> 00:22:18,838
y su
culpa

391
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
y su
adicción.

392
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
Y después...

393
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Sus síntomas de abstinencia.

394
00:22:25,636 --> 00:22:28,430
Tienes todos los bajos
y ninguno de los máximos.

395
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
Trato duro,
Yo diría.

396
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
probablemente sea mejor

397
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
si ustedes dos niños siguen
tus manos hacia ti mismo.

398
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Por ahora.

399
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
¿Está bien?

400
00:22:39,567 --> 00:22:41,735
me voy a ver a un hombre
sobre un perro.

401
00:22:43,237 --> 00:22:47,324
O, mejor dicho, un chamán
sobre un demonio sangriento.

402
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
j

403
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
¿No tienes hambre?

404
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
No particularmente, amigo.

405
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
| esperado
usted antes.

406
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
las entrañas de cabra
indicado ayer

407
00:23:09,638 --> 00:23:10,431
como tu tiempo
de llegada.

408
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
(ambos riendo)

409
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
Bueno, no creas
Todo lo que lees, Nommo.

410
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Consulte el Inquirer de hoy,
y te tendrán

411
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
creyendo en un virus
está barriendo la ciudad.

412
00:23:18,856 --> 00:23:20,608
Pero tú lo sabes mejor.

413
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
Mmm.

414
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
No sobre la mayoría
cosas, pero, eh...

415
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
miedo que sea menos
un caso de

416
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
secreción nasal,

417
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
más un caso
del desagradable demonio del hambre.

418
00:23:29,450 --> 00:23:31,785
El problema está contenido
por el momento,

419
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
pero | necesito respuestas
para rematarlo.

420
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
Lo hemos rastreado
hasta Sudán,

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
pero no estamos seguros
si ahí es donde se originó.

422
00:23:41,003 --> 00:23:42,796
¿Sudán?
Mmm.

423
00:23:43,005 --> 00:23:44,340
Jartum.

424
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Solía llamar hogar a este pobre idiota.

425
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
antes de eso
voló la cooperativa.

426
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
demonio que buscas
se llama Mnemoth.

427
00:23:54,767 --> 00:23:56,810
¿Cómo lo detenemos?

428
00:23:57,019 --> 00:23:58,687
| no lo sé.

429
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
Hay una manera para nosotros
para descubrirlo juntos,

430
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
pero requiere algo... de viaje.

431
00:24:06,695 --> 00:24:09,365
Entonces, por "viajar",
te refieres a "viaje".

432
00:24:09,573 --> 00:24:10,658
Un compartido
visión.

433
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
| puede guiarte
a través de él,

434
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
pero necesitas
para verlo

435
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
el camino | hazlo, a través de mis ojos.

436
00:24:15,537 --> 00:24:18,457
Ha pasado un tiempo desde
He tomado psicodélicos.

437
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
La mayoría me hacen vomitar.
estos días.

438
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
Esto no es la mayoría de los psicodélicos.

439
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
la niebla
bien puede ser

440
00:24:25,839 --> 00:24:27,967
el mas poderoso
droga en el mundo.

441
00:24:28,133 --> 00:24:30,344
Una vez tomado, sus efectos
durar para siempre.

442
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
(risas)

443
00:24:31,971 --> 00:24:33,013
Bueno, ya me conoces...

444
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
Estoy dispuesto a reírme

445
00:24:34,682 --> 00:24:37,267
pero siempre parece
un poco excesivo no?

446
00:24:37,476 --> 00:24:38,602
El néctar de Nhialic.

447
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
Un contraataque natural.

448
00:24:52,282 --> 00:24:53,784
Ah...
maldito infierno.

449
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
Eso es atroz.

450
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Un gusto adquirido, sin duda.

451
00:24:57,413 --> 00:24:58,455
Entonces...

452
00:24:58,664 --> 00:25:01,500
si estamos tropezando con pelotas,

453
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
¿Cómo lo sabemos?
para tomar el néctar?

454
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
(riendo)

455
00:25:23,272 --> 00:25:26,150
Llámalo una corazonada,
pero, eh...

456
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
| Creo que esto podría estar funcionando.

457
00:25:48,881 --> 00:25:51,592
NOMMO: Mnemoth
siempre ha estado con nosotros.

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
A través de todas las hambrunas,

459
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
el hambre de
las masas hambrientas

460
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
dio fuerza al espíritu.

461
00:25:57,931 --> 00:25:59,183
Nada podría satisfacer
el apetito del demonio.

462
00:25:59,391 --> 00:26:00,601
Después de consumir un cuerpo,

463
00:26:00,809 --> 00:26:03,145
pasó al siguiente,

464
00:26:03,353 --> 00:26:05,189
dejando un crecimiento
rastro de la muerte.

465
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
El chamán no podía quedarse sentado

466
00:26:07,024 --> 00:26:09,526
y ver a su pueblo morir de hambre.

467
00:26:09,735 --> 00:26:11,278
Él podía ver lo que
nadie más podría.

468
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
Este fue el mal trabajo
de un espíritu oscuro.

469
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
el enfrento

470
00:26:15,532 --> 00:26:16,950
una elección imposible,

471
00:26:17,159 --> 00:26:19,119
porque todos eran sus hijos.

472
00:26:19,328 --> 00:26:22,247
Sólo había una manera
para detenerlo.

473
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
El demonio fue invitado
para entrar al chico

474
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
a quien el chamán ofreció
como sacrificio.

475
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
El cuchillo sagrado kusa.

476
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Utilizado para la escarificación.

477
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Transmitido por
generaciones de chamanes,

478
00:26:34,218 --> 00:26:38,180
siglos de poderosa magia
contenido dentro.

479
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
(gritando)

480
00:26:40,474 --> 00:26:42,851
Hubo que quitarle la lengua.

481
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
entonces el chamán no pudo ser
maldito por lo que hizo.

482
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
El patrón...

483
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
Tenía que ser preciso.

484
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
(gemidos)

485
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
(canto chamán)

486
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
Mnemoth no pudo resistirse
la ofrenda.

487
00:27:06,458 --> 00:27:08,210
Al entrar el chico,

488
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
comenzó a consumirlo,

489
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
pero como estaba el demonio ahora
atrapado por la contención

490
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
marcas, el chamán se fue,

491
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
sabiendo que en última instancia

492
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
consumir al niño y a sí mismo.

493
00:27:18,095 --> 00:27:19,930
(niño gimiendo)

494
00:27:23,308 --> 00:27:24,393
CONSTANTINO:
Plan decente.

495
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Lástima que no se mantuvo.

496
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
Quiero decir...

497
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
cuales son las probabilidades
el niño aterriza solo

498
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
en el único callejón sangriento

499
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
¿En qué se topa Gary Lester?

500
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
(9asps)

501
00:27:41,994 --> 00:27:43,620
Tómatelo con calma, amigo mío.

502
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Ah, no te preocupes, amigo.

503
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
No es mi primera discoteca.

504
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
(gruñidos)

505
00:27:49,334 --> 00:27:51,795
Entonces, el titular aquí es, eh...

506
00:27:52,004 --> 00:27:54,423
voy a necesitar uno de
esas elegantes espadas, ¿verdad?

507
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
La kusa sagrada.

508
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Buena suerte encontrando uno
en este pueblo.

509
00:27:58,510 --> 00:28:02,139
Bueno, no querríamos hacer
Ahora las cosas son fáciles, ¿verdad?

510
00:28:07,144 --> 00:28:08,228
Lo siento, | solo...

511
00:28:08,437 --> 00:28:11,481
sentir... algo así
atrapado aquí.

512
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
Inútil.

513
00:28:13,233 --> 00:28:15,569
Sólo concéntrate
en sentirse mejor.

514
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
Juan puede manejar
el resto.

515
00:28:17,446 --> 00:28:19,698
vamos,
Gary.

516
00:28:19,907 --> 00:28:21,074
no hay nada
para que lo hagas.

517
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
| Vencer a ese demonio una vez.

518
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
| puede hacerlo de nuevo.

519
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
No.

520
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
No.

521
00:28:34,880 --> 00:28:35,672
(9asps)

522
00:28:37,633 --> 00:28:39,551
| no queria
para hacer esto,

523
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
pero no lo hiciste
dame una opción.

524
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
es mi culpa que
La cosa está ahí afuera.

525
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
es mi responsabilidad
para detenerlo.

526
00:28:47,476 --> 00:28:49,561
Lo siento.

527
00:28:49,770 --> 00:28:51,980
(Zed gime)

528
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
¿Zed? ¿Gary?

529
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
¿Qué hizo | les digo a ustedes dos

530
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
sobre mantener tus manos
¿A vosotros mismos?

531
00:29:16,964 --> 00:29:18,840
no eres tan gracioso
como piensas.

532
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Ah, no, no, no, no.
Tómalo con calma.

533
00:29:24,680 --> 00:29:26,723
Tómalo con calma.

534
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
¿Qué pasó?

535
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
¡Bastardo!

536
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Él simplemente...

537
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
el solo quiere
para ayudar.

538
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
El esta tan atormentado
con culpa

539
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
que va tras
el demonio mismo.

540
00:29:44,825 --> 00:29:46,493
¿Te dijo eso, verdad?

541
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
si,
lo hizo.

542
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
Y lo decía en serio.
Porque | lo sentí.

543
00:29:50,122 --> 00:29:52,791
Eso no es lo que está pasando,
confía en mí.

544
00:29:53,000 --> 00:29:54,459
¿Por qué siempre quieres ver?
¿Lo peor de las personas?

545
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
| ver la verdad.

546
00:29:57,337 --> 00:30:00,340
Gary está desesperadamente
adicto a la heroína.

547
00:30:00,549 --> 00:30:03,010
Y déjame darte
Un pequeño consejo sobre los adictos:

548
00:30:03,218 --> 00:30:05,804
entre el pensamiento y la acción
viene la tentación.

549
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Siempre.

550
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
(hombre gruñendo de dolor)

551
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
Oh, muy bien, muchachos.

552
00:30:16,231 --> 00:30:17,607
Piensa | Acabo de escuchar un crujido de costilla.

553
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
Oh, no, no,
No, no.

554
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
No te detengas
mi cuenta.

555
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
De hecho, tal vez | puede ayudar.

556
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
Supongo que esto
pequeño malentendido

557
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
tiene algo que ver con el
compra de narcóticos, ¿correcto?

558
00:30:30,912 --> 00:30:33,749
El mejor subidón que jamás hayas tenido.

559
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
En mi vida.

560
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Debe estar ablandándose.

561
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
Debería haber dejado que esos dos
sigue adelante contigo.

562
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
sacarte de mi pelo

563
00:30:47,179 --> 00:30:48,722
para siempre.

564
00:30:48,930 --> 00:30:50,557
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

565
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
(risas)

566
00:30:52,642 --> 00:30:54,353
Eres un dolor enorme
en el culo, Gary Lester.

567
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
Pero sigues siendo mi compañero.

568
00:30:58,607 --> 00:31:00,150
Más es la lástima.

569
00:31:01,985 --> 00:31:03,987
Los amigos no se traicionan.

570
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
| te traicionó.

571
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
| traicionado
ella.

572
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Oh, no te preocupes por Zed.

573
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
Esa es un pájaro duro.

574
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Estoy hablando de Astra.

575
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
hay algo
| Necesito decírtelo, John.

576
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
Sobre Newcastle.

577
00:31:31,807 --> 00:31:32,808
Gaz, tú no...

578
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
Por favor.

579
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
| necesito
di esto.

580
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
| era alto.

581
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
He estado fumando todo el día.

582
00:31:47,489 --> 00:31:50,242
Para el momento
La sesión comenzó...

583
00:31:50,450 --> 00:31:52,369
(se burla)

584
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
...| estaba bien azotado.

585
00:31:55,372 --> 00:31:57,833
Y entonces, cuando...

586
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
todo empezó
volviéndose en forma de pera...

587
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
| escondido.

588
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
Debajo de una cama en
una habitación arriba.

589
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
Sus gritos...

590
00:32:12,556 --> 00:32:14,391
| Todavía puedo oírlos, John.

591
00:32:14,599 --> 00:32:16,810
ella estaba siendo
arrastrado al infierno.

592
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
| simplemente acostado allí
mi propia orina apestosa,

593
00:32:20,772 --> 00:32:23,900
Cerré mis ojos,
me tapó los oídos...

594
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
y cuando fue
todo hecho...

595
00:32:27,904 --> 00:32:30,157
...corrí.

596
00:32:33,201 --> 00:32:36,913
¿John?

597
00:32:37,122 --> 00:32:40,375
Di algo, por favor.

598
00:32:40,584 --> 00:32:43,170
No fue tu culpa, amigo.

599
00:32:43,378 --> 00:32:46,506
Nunca debería haber llegado
todos ustedes involucrados.

600
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
Tú, especialmente.

601
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
Porque soy un cobarde.

602
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
Porque no es tu mundo.

603
00:32:52,262 --> 00:32:54,723
Nunca lo fue y | lo sabía.

604
00:32:54,931 --> 00:32:57,726
Y | Sabía que estabas drogado.

605
00:32:57,934 --> 00:33:00,270
Todos lo hicimos.

606
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
La cosa es, Gaz...

607
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
| no te culpes.

608
00:33:05,650 --> 00:33:08,862
| nunca lo hice.

609
00:33:09,070 --> 00:33:11,656
Tenías todo el derecho
tener miedo.

610
00:33:14,826 --> 00:33:16,161
y tu sabes
qué | Siempre digo, ¿Gaz?

611
00:33:18,079 --> 00:33:21,291
Todo el mundo tiene
la capacidad de cambiar.

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,710
nunca he escuchado
dices eso antes.

613
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
Exactamente.

614
00:33:29,382 --> 00:33:30,884
MUJER (en la televisión): Estamos
vivir fuera del teatro Fox

615
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
en el centro de Atlanta,
que ahora está bloqueado,

616
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
siguientes informes
de otro brote de virus.

617
00:33:35,889 --> 00:33:39,059
Métetelo en ti, amigo.

618
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
Tenemos un demonio que atrapar.

619
00:33:42,020 --> 00:33:44,731
Juntos.

620
00:33:54,908 --> 00:33:56,117
Nada demasiado elaborado.

621
00:33:56,326 --> 00:33:59,287
Sólo una simple distracción.

622
00:34:00,914 --> 00:34:02,749
¿Entonces qué?

623
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
Entonces entras
y robar el maldito cuchillo kusa.

624
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
No es una cirugía de cohetes.

625
00:34:08,088 --> 00:34:09,297
¿A mí?

626
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
¿Está seguro?

627
00:34:11,675 --> 00:34:14,886
Toda la fe en
el mundo, viejo hijo.

628
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
Ahora, podrías
quiero dar un paso atrás.

629
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
(grita)

630
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
(risa tranquila)

631
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
¿Estás seguro de que realmente quieres?
seguir adelante con esto?

632
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
Es sólo un pedacito de cristal.

633
00:34:36,908 --> 00:34:38,535
Es fácil de reemplazar.

634
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
Eso no es
de lo que estoy hablando.

635
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
Y lo sabes.

636
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
| puede hacer esto.

637
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
(suena la alarma)

638
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Correcto.

639
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
Entonces me voy.

640
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
¡Tú allí! ¡Detener!

641
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
(gemidos)

642
00:35:06,187 --> 00:35:08,023
¡Detente donde estás!

643
00:35:35,634 --> 00:35:37,135
Muy lindo.

644
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
Y ahora veamos un plié.

645
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
Oh, | pensar | Vi ese talón izquierdo

646
00:35:42,432 --> 00:35:44,476
tambalearse un poco,
Por lo demás perfecto.

647
00:35:44,684 --> 00:35:47,562
Ahora, eh...
expresarse.

648
00:35:47,771 --> 00:35:49,814
¿Cuánto tiempo va a
estar bajo para?

649
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
Hasta que la música se detenga.

650
00:35:53,818 --> 00:35:56,696
La alarma.

651
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
¿Cómo te fue?

652
00:36:02,577 --> 00:36:05,664
Attaboy.

653
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
| sabía | Podría contar contigo.

654
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
Vamos.

655
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
Cuidado con ese talón izquierdo.

656
00:36:24,724 --> 00:36:27,102
(charla confusa)

657
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Ah, lo siento.

658
00:36:32,023 --> 00:36:33,942
Impresionante.

659
00:36:34,150 --> 00:36:35,402
Debería serlo.

660
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Aprendí de los mejores.

661
00:36:54,379 --> 00:36:57,298
Por la mirada de ese tipo,
el tiempo no está de nuestro lado.

662
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
El demonio
estar fuera de él,

663
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
buscando su
próxima víctima pronto.

664
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
Necesitamos empezar.

665
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
(gruñendo)

666
00:37:06,015 --> 00:37:07,183
Entonces, ¿cuál es el plan?

667
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Este demonio requiere un sacrificio.

668
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Eso es lo que | aprendido
del chamán.

669
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Sin jaula, botella
o embarcación pueda contenerlo.

670
00:37:15,066 --> 00:37:17,110
Sólo un cuerpo.

671
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
Un ser humano vivo...

672
00:37:20,155 --> 00:37:21,656
cuerpo.

673
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Mío.

674
00:37:27,287 --> 00:37:30,081
Podríamos sacar pajitas.

675
00:37:33,376 --> 00:37:36,337
Era tu plan todo
adelante, ¿no?

676
00:37:44,763 --> 00:37:47,891
Por eso es
solos tu y yo aquí.

677
00:37:48,099 --> 00:37:49,559
(hombre poseído gruñendo)

678
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
Eres un bastardo astuto.

679
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
Mi oportunidad...

680
00:38:04,324 --> 00:38:07,494
para finalmente hacer
mi vida significa algo.

681
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
No será rápido.

682
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
Podría tomar días
de pura agonía

683
00:38:13,374 --> 00:38:15,877
antes de morir.

684
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
Y no hay vuelta atrás.

685
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
¿Lo entiendes?

686
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
No hay mejor manera de salir.

687
00:38:29,224 --> 00:38:30,725
Un mago.

688
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Como Juan Constantino.

689
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Estoy orgulloso de ti, Gaz.

690
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Realmente.

691
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Hagamos esto.

692
00:39:04,801 --> 00:39:07,178
(gruñendo)

693
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
Bien...

694
00:39:24,821 --> 00:39:27,323
min alawbee-aa Menemoth

695
00:39:27,532 --> 00:39:30,076
walamrad, meltahema

696
00:39:30,285 --> 00:39:31,536
min alnefoos,

697
00:39:31,744 --> 00:39:32,662
weh-yak

698
00:39:32,871 --> 00:39:34,122
nastaa-een

699
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
fi talqge-hey hathehy

700
00:39:36,165 --> 00:39:38,960
alneaam min minwey-et

701
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
walarad walhawah

702
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
walnar walmeh.

703
00:39:58,438 --> 00:40:00,857
Soltet al-arady almouqdesa

704
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
tacht alsamah

705
00:40:04,277 --> 00:40:07,447
fowq tamkeen hathehy altahara

706
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
wa-ahsar aley alabad

707
00:40:10,074 --> 00:40:13,620
ra-yeea Menemoth raheeb!

708
00:40:15,204 --> 00:40:17,457
¡Bien hecho, amigo!

709
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
Ya no falta mucho.

710
00:40:19,292 --> 00:40:21,461
(Gary gritando)

711
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
(gruñidos)

712
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
Él está volviendo en sí.

713
00:40:54,118 --> 00:40:55,536
Necesitamos llevarlo adentro.
y a una habitación segura.

714
00:40:55,745 --> 00:40:56,704
¿Pusiste el demonio dentro de él?

715
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
No había otra manera.

716
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
Lo estás sacrificando, estás
sacrificar la vida de tu amigo.

717
00:41:00,750 --> 00:41:02,126
Fue su elección.
Y fue valiente.

718
00:41:02,335 --> 00:41:03,294
Tienes que respetar eso.

719
00:41:03,503 --> 00:41:04,879
Lo manipulaste.

720
00:41:05,088 --> 00:41:06,214
Lo engañaste para que lo hiciera.

721
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
Ese demonio era
uno de los más poderosos

722
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
y entidades malévolas
que alguna vez me he topado.

723
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Lo que hicimos salvó
innumerables vidas!

724
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
| ¡no me importa!

725
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Gary te amaba,
¡y lo traicionaste!

726
00:41:14,305 --> 00:41:16,099
Todo lo que le importaba
era para hacerte sentir orgulloso.

727
00:41:16,307 --> 00:41:18,518
¿Y para qué, John, eh?

728
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
Él quería ser como tú.
¡Gracias a Dios que no lo es!

729
00:41:20,436 --> 00:41:21,354
¡Él vino a mí!

730
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
Tu piensas | quería esto?

731
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
¿Algo de eso?

732
00:41:26,651 --> 00:41:29,278
| te dije esto
sucedería.

733
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
La gente a mi alrededor muere.

734
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
Si no puedes soportarlo, entonces vete.

735
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
que habitacion
¿Quieres meterlo?

736
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Abajo.

737
00:41:46,546 --> 00:41:48,339
Fin del pasillo.

738
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
(Gary gritando)